“退避三舍”的译文及解析如下：

一、基本释义

“退避三舍”指主动退让九十里，其中“舍”为古代行军计程单位，三十里为一舍。该成语比喻主动退让、回避冲突，以避免直接对抗。

二、出处与原文

该成语出自《左传·僖公二十三年》：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。” 意思是晋文公承诺，若未来晋楚交战，晋军将主动后退九十里报答楚成王当年的厚待。

三、补充说明

历史背景：

春秋时期，晋文公为报楚成王资助流亡之恩，履行承诺，在与楚军冲突时主动后退九十里，后因楚军疲惫而反攻取胜。

成语演变：

由“辟君三舍”演变而来，后简化为“退避三舍”，多用于军事或人际冲突中表达主动避让的策略。

近义与反义：

近义词包括“避让三舍”“退让三让”；反义词则如“针锋相对”“正面冲突”。

四、用法示例

该成语可用作谓语或定语，例如：“面对强敌，他选择退避三舍，保存实力。”

在现代语境中，也可引申为避免无谓争执，如：“在利益分配问题上，双方宜退避三舍，寻求共赢。”

通过以上解析，可见“退避三舍”不仅是一个历史典故，更蕴含了战略智慧与诚信精神。