“乐得舍本逐末”与“买椟还珠”在含义和用法上存在显著差异，需结合具体语境判断其适用性。

一、核心含义对比

买椟还珠

- 字面：

买下装珍珠的盒子却退还珍珠，比喻取舍不当，重视次要事物而忽略主要价值。 - 引申：常用于批评只注重形式或外表，而忽视内在本质的行为。

乐得舍本逐末

- 字面：

乐于放弃根本追求枝节，强调主动选择次要而非主要的事物。 - 引申：形容主观上故意忽视核心问题，沉迷于琐碎细节。

二、使用场景区分

买椟还珠多用于客观描述因判断失误导致的取舍错误，含贬义，例如：

> 他买椟还珠，结果错失了发展核心业务的机会。- 乐得舍本逐末则侧重主观意愿，描述明知故犯的错误选择，含贬义，例如：

> 项目负责人乐得舍本逐末，导致资源浪费。

三、是否可结合使用

从语义上看，两者均指向“舍本逐末”的错误倾向，但前者强调“误判”，后者强调“故意”，因此不宜直接结合使用。若要表达类似意思，可选择以下表述：

误入歧途（中性）：形容因判断错误而走向错误方向。- 本末倒置（中性）：直接指出主次颠倒的逻辑错误。- 舍本求末（中性）：强调追求次要事物而忽略根本。

四、总结建议

避免混淆：两者虽相关但含义不同，需根据语境选择准确表达。- 警惕类似错误：无论误判还是故意，均需回归本质，避免因小失大。综上，“乐得舍本逐末”与“买椟还珠”不可直接结合使用，但可通过其他成语更精准地表达类似警示意义。