您可以这样写：

尊敬的老师，

您好!我女儿在今天的舞蹈比赛中获得了一等奖，这份荣誉对您来说，是您的辛勤耕耘和无私奉献的最好证明。您的教诲如春雨润物，不仅教授了舞蹈技巧，更点燃了她心中对舞蹈的热爱和追求。您的严谨教学和悉心教导，让她在舞蹈的道路上不断进步，最终取得了今天的成就。

作为家长，我为我的女儿感到无比骄傲和欣慰。这一切都离不开您的耐心指导和无私付出。您不仅是她的舞蹈老师，更是她成长道路上的引路人。您的鼓励和支持，让她在困难面前有了坚持的力量，也让她学会了如何在舞台上展现自己。

我想再次表达对您的深深敬意和感谢。感谢您为她的成长付出的每一滴汗水和心血。我会鼓励她继续努力学习，不辜负您的期望，继续在舞蹈的道路上发光发热。

祝愿您身体健康，工作顺利，生活幸福!

此致

敬礼!

[您的名字]

[日期]

您也可以参考以下更简洁但同样充满感激之情的表达方式：

亲爱的老师，

您好!我女儿在舞蹈比赛中荣获一等奖，这份成绩离不开您的辛勤栽培。您的教诲让她在舞蹈的世界里自由翱翔，您的鼓励让她在挑战中勇往直前。作为家长，我深感荣幸和感激。

感谢您为她的成长倾注了无数心血，我会陪伴她继续前行，追逐梦想。

祝您一切顺利，身体健康!

[您的名字]

[日期]