"唯有美食与爱不可辜负" 的英文翻译可以有以下几种表达形式：

1. Only food and love can live up to them.

2. Only delicious foods and love can't be let down.

3. Only love can not live up to and delicacy.

4. Only love can not live up to the food.

建议选择最符合原句意境的翻译，例如："Only food and love can live up to them." 或 "Only delicious foods and love can't be let down."