“却”与“确”在汉语中虽发音相近，但含义与用法存在显著差异，具体区别如下：

一、词性不同

却：副词，用于表达转折或对比关系，相当于英语中的“but”。

确：形容词或副词，表示真实性、确定性和无疑性，强调事情的可靠性。

二、核心语义区别

转折关系

“却”用于引出与前面内容相对立或出乎意料的结论，例如：

- 他昨天还很健康，今天却病了。 - 这个问题看似简单，却有很多复杂之处。 （类似英语中的“however”或“unfortunately”）。

确定性表达

“确”用于强调事实的真实性和无可争议性，例如：

- 这是一个确实的事实。 - 他的努力确实得到了回报。 （可替换为“确实”“实在”等词）。

三、用法特点

位置差异：

“却”通常置于句首或主语之后，例如：

确实如此，但情况并非如此。 - 虽然他很努力，却未达目标。- 语境示例：

肯定句：

- 这本书的确很有趣。- 她确实完成了任务。 - 疑问句：

- 这件事确实如此吗？

虚拟语气：

- 若你早点出发，结果确实会不同。

四、易混淆点

部分人可能将“确是”与“却是”混淆，但实际是两个独立词汇：

确是：强调“确实如此”，例如：

文学确是一扇神奇的大门。- 却是：表示转折，例如：

他的答案是对的，我的答案确实错了。 总结：

当需要表达“与预期相反”时使用“却”；当需要强调“确实如此”时使用“确”或“确是”。两者不可互换，否则会导致语义偏差。