关于《阿飞正传》中张国荣对着镜子跳舞的背景音乐《Maria Bona》，目前可查的信息中并未明确提及其中文翻译。综合搜索结果分析如下：

音乐背景

该片段是王家卫电影《阿飞正传》中经典场景，张国荣在镜前翩翩起舞，音乐带有拉丁风格，与影片整体氛围高度契合。

音乐原声带

《Maria Bona》是原声带中的一首纯音乐，但搜索结果未提供其中文翻译版本。有推测称其音译为《玛丽亚博纳》，但此说法缺乏权威佐证。

相关建议

若需了解完整歌词，可尝试其他影视作品中的同名歌曲（如《玛丽亚·乔佩里》的《Maria》），但需注意区分。目前可获取的资料中，该片段的中文配音或字幕主要来自英文原声带。

综上，该音乐无官方中文版，若需感受原声氛围，建议直接欣赏原声带或相关影视版本。