关于“以铜为鉴可正衣冠”的出处和翻译，综合权威资料整理如下：

一、原文出处

该句出自唐代《贞观政要·卷二·论任贤》，原文为：

> 以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。

二、翻译准确性

常见误译

部分翻译将“以古为镜”误译为“以古为镜，可以知兴替”，而正确表述应为“以古为镜，可以知兴替”（无“可”字）。

完整翻译

正确翻译应为：

> 用铜作镜子，可以端正衣冠；用历史作镜子，可以了解兴衰规律；用人作镜子，可以明白自身得失。

三、背景补充

该句是唐太宗李世民悼念直言敢谏的魏徵时所说，体现了其虚怀若谷的执政理念。

《旧唐书·魏徵传》和《新唐书·魏徵传》均收录此语，但《新唐书》对部分表述略有调整。

四、核心意义

自我修养：

通过铜镜规范仪容，比喻自我反省的基础作用。

历史借鉴：以历史经验总结规律，为治国理政提供参考。

人际借鉴：通过他人反馈明确自身优缺点，实现自我提升。

建议在引用时以《旧唐书》或《新唐书》为准，并注意“以古为镜”等关键表述的准确性。