“捞乜都掂”是粤语中常用的俗语，其含义和用法可归纳如下：

一、核心含义

字面翻译

“捞”在粤语中可表示“做”“搞”的动作，“乜”相当于普通话的“什么”，“掂”意为“妥当”“行”。因此，“捞乜都掂”直译为“做什么都行”或“万事俱备”。

引申含义

该词常被用来表达对某人能力的肯定，或对某事的乐观预期，例如：

- 祝福他人创业或转行时使用：“捞乜都掂，生意兴隆!”

- 自我鼓励时使用：“工作再难，捞乜都掂!”

二、使用场景

日常交流

在朋友聚会、家庭聚会或商业场合中常用作祝福语，例如：

- “新项目启动，捞乜都掂!”

- “孩子升学，捞乜都掂!”

特定活动

开市、开业等喜庆场合常结合使用，如：

- “新店开张，愿捞乜都掂，客源广进!”

三、文化背景

该词体现了粤语积极向上、自信乐观的生活态度，常与“掂过碌蔗”（比喻事情进展顺利）等类似表达结合使用，传递出“无论做什么都顺顺利利”的美好祝愿。

四、补充说明

语气功能：

在粤语中，“乜”作疑问词时读作“mat1”（第一声），与普通话发音不同。

地域特色：此词源于广东地区，随着粤语的传播，也常见于香港及海外华人社区。

若需进一步了解具体使用细节，可结合实际语境咨询粤语母语者。