关于《我是猫》的中文译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主流译本特点

于雷译本

- 译林出版社出版，语言幽默风趣，兼具严肃性与文学性，被部分读者视为“众多版本中最好”的译本。

- 例如：“咱家是猫。名字嘛……还没有。哪里出生？压根儿就搞不清!”的翻译生动活泼，保留了原文的讽刺意味。

胡雪/尤炳圻译本

- 人民文学出版社出版，译文较为传统，文字流畅但缺乏于雷的幽默感。

刘振瀛译本

- 上海译文出版社出版，翻译连贯自然，被部分读者评价为“综合最佳”，但未获多数人明确提及。

二、其他特色译本

杨绛译本：

语言优美，适合追求文学性阅读的读者。

草婴译本：保留原著诙谐风格，适合喜欢幽默翻译的读者。

许渊冲译本：注重韵律感，适合偏好诗歌化表达的读者。

三、选择建议

偏好幽默风格：选择于雷译本。

追求文学性：考虑杨绛或草婴译本。

注重连贯性：刘振瀛译本更受认可。

四、补充说明

不同译本差异主要源于对原文风格的理解，建议结合自身阅读偏好对比原文节选，或参考多个译本进行比对。