形容文学作品既优美又通俗的成语主要有以下两个：

雅俗共赏

指文艺作品既优美，又通俗易懂，能够被不同文化程度的人共同欣赏。该成语出自唐代白行简的《天地阴阳交欢大乐赋》，原句为“唯迎笑于一时，惟雅俗之共赏”。常用于形容艺术作品具有广泛吸引力，例如：

> 他的画雅俗共赏，因此很受大家欢迎，销路甚好。

深入浅出

形容文章或言论内容深刻，但表达方式通俗易懂。该成语强调将复杂概念以简洁明了的方式呈现，例如：

> 这部科普读物用深入浅出的语言解释了高深的科学原理，适合大众阅读。

这两个成语分别从不同角度概括了文学作品的艺术特性： 雅俗共赏侧重受众的广泛性， 深入浅出侧重表达的清晰度。根据具体语境，可单独使用或结合使用以增强表达效果。