根据搜索结果，神农架木鱼镇有以下性价比较高的民宿推荐，结合环境、价格及交通便利性综合考量：

一、推荐民宿及特色

隐遇·香溪水榭民宿

- 位置：

海拔1100米的香溪河畔，依山而建，庭院式结构，古韵氛围浓厚。 - 价格：3天2晚约400元，含免费换乘、旅游攻略等配套服务，适合冬季避暑。 - 亮点：民宿与自然景观融为一体，提供干衣机、电热毯等设施，房间宽敞明亮。

泊隐逸墅（香溪街店）

- 位置：

香溪街A9栋，新中式风格别墅，倚靠香溪源街，环境清幽。 - 价格：3天2晚约400元，性价比高，配备免费洗漱用品，提供旅游咨询。 - 亮点：占地面积298平方米，总投资700万元，建筑以新中式为主，适合家庭居住。

门楼街36号（在别处·原宿）

- 位置：

明代风格小院，独立庭院，古色古香外观。 - 价格：240元/晚（淡季可协议价120元），房间干净安静，景观优美。 - 亮点：依山傍水，独立小院，适合追求性价比的游客。

云涧栖舍民宿

- 位置：

门楼街23号，视野开阔，邻近主干道，交通便利。 - 价格：200元/晚（淡季120元），配备干衣机、电热毯等设施。 - 亮点：依山傍水，可步行到达官门山、神农坛等景点。

二、交通与周边推荐

交通：木鱼镇位于神农架旅游度假区核心位置，周边景点如官门山、天生桥等均需驾车（约1-3公里车程）。- 美食：推荐尝试当地腊肉、土豆、懒豆腐及神农野菜，可前往镇上美食街或云坪宾馆附近用餐。

三、选择建议

冬季避暑：优先考虑隐遇·香溪水榭或泊隐逸墅，环境凉爽且服务完善。- 家庭出行：门楼街36号和云涧栖舍性价比高，房间配置适合儿童居住。- 预算有限：泊隐逸墅和门楼街36号价格亲民，设施齐全。

以上推荐综合了民宿风格、价格及交通便利性，可根据需求灵活选择。