关于日语中“晚上好”的表达及谐音，综合整理如下：

一、标准表达与发音

基本表达

晚上好对应的日语是 こんばんは（罗马音为 konn bann wa）。

使用场景

- 日常交流中普遍使用 こんばんは，无需区分上午、下午等时段。

- 特殊场合（如正式会议、初次见面等）建议使用 おはようございます（ ohayou gozaimasu）。

二、中文谐音

常见谐音

- 空班哇（kōng bān wa）

- 空帮挖（kōng bāng wā）

- 撒油娜拉（sā yóu nǎ lǎ）

- 青蛙啦（xiā ge lǎ）

谐音来源

这些谐音主要来源于日语发音与中文方言的相似性，例如“は”（ha）与“哈”“哈喽”的发音相近，“んばん”与“难班”“南班”等词形相似。

三、补充说明

敬语与口语：

平辈或下属对上司可用 こんばんは，晚辈对长辈建议使用 おやすみなさい（ o ya su mi na sa i）。

书面表达或正式场合优先使用 おはようございます。

以上信息综合了日语语法、使用习惯及中文谐音的常见表达，适用于日常交流及学习参考。