关于“社会发展”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

核心翻译

- social development

这是“社会发展”的标准翻译，强调社会整体从低级到高级的演变过程，包含纵向（历史进程）和横向（阶段性整体发展）两个维度。

相关表达

- the development of society

侧重社会结构或系统的演变过程，常用作句子开头。

- the advancement of society

强调社会在技术、文化或制度上的进步。

扩展词汇

- social progress

表示社会在道德、经济或政治等方面的正向发展。

- societal transformation

侧重社会形态或文化模式的根本性变化。

注意：

避免混淆“社会”（society）与“社会关系”（social relations）。例如，描述经济基础时用“the economic base of society”，而社会发展更关注整体演变过程。