"老兵不死，只是凋零"的英文原文是 "Old soldiers never die, they just fade away"。以下是关键信息整合：

原文出处

该句出自1951年4月19日麦克阿瑟在国会发表的演讲《老兵永不死》（Old Soldiers Never Die）。

背景与争议

- 麦克阿瑟在演讲中引用此句，旨在强调军人的荣誉与精神传承。

- 然而，1932年他曾以镇压退伍老兵（包括使用坦克和骑兵）的行为引发争议，被指为个人野心驱动。

翻译与传播

中文译文“老兵不死，只是凋零”通过演讲广泛传播，成为美国军人的标志性口号之一。

总结：

该句通过麦克阿瑟的演讲成为经典，但需注意其历史背景中的复杂性。