朋友圈的英文翻译为 Moments，而非直译的 friend circle。以下是具体说明：

正确翻译

- 微信官方及权威来源均指出，朋友圈的英文为 Moments，强调分享生活瞬间的功能。

- 该词源于英语单词"moment"（瞬间、时刻），更贴合朋友圈记录日常状态的特点。

常见误译及辨析

- friend circle：

直译为“朋友圈子”，虽在部分场景下可用，但缺乏"Moments"所蕴含的即时分享意境。

- social media updates：适用于泛指社交媒体动态，但非微信朋友圈的专属表达。

使用示例

- 发朋友圈：share something on Moments / post a WeChat Moment

- 浏览朋友圈：browse Moments / spend time on Moments

总结：

优先使用 Moments作为标准翻译，既能准确表达功能，又符合微信语境。