“唯女子与小人难养也”出自《论语·阳货篇》，其核心含义是关于人际相处中的分寸与矛盾，需结合历史背景和语境理解。以下是具体解析：

字面含义

该句直译为“只有女人和小人最难相处，亲近则失礼，疏远则怨恨”。其中“养”指相处，“不逊”指失礼，“怨”指埋怨。

特定指代

- “女子”：

非泛指所有女性，而是指古代社会中的妾室、侍妾或受宠女性（如君主妃嫔），因地位低下且行为受礼法约束，易因亲近失礼、疏远生怨。 - “小人”：指品德低下、心胸狭窄的人，或君主身边的奸佞之人，与君子相对。

深层含义

孔子强调的是与特定人群相处需把握分寸：

- 过度亲近会因宠爱而失礼，破坏礼制；

- 过度疏远则因失望而产生怨恨，影响关系维护。 该句反映古代等级观念下的人际关系复杂性，而非对女性的普遍贬低。

现代解读争议

部分学者认为孔子轻视女性，演变为男权思想；另有人认为其本意是提醒统治者如何管理下属与宠臣，强调“远近有度”。实际应用中，应结合具体语境判断。

总结：

该句通过“女子”与“小人”的特定指代，揭示了古代社会人际关系的微妙平衡，倡导在尊重等级与礼制的基础上，灵活处理亲近与疏离的尺度。