泰戈尔的《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，其创作背景如下：

创作时间 ：《飞鸟集》最早创作于1913年，最终在1916年完成。

创作灵感来源

孟加拉文格言诗集《碎玉集》：

部分诗作源自泰戈尔自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》，该诗集创作于1899年。

日本俳句：另一部分诗作是泰戈尔在1916年访问日本时的即兴英文诗作，他深受日本俳句的简洁风格影响。

创作过程：

泰戈尔在日本居留三月有余，期间不断有淑女求其题写扇面或纪念册。他在日本期间，结合孟加拉文学传统中的类似形式，创作了许多简洁而深刻的诗句。

作品特点：

《飞鸟集》包括325首清丽的无标题小诗，这些诗以其简洁而深刻的语言，表达了丰富的哲理和情感，展现了自然的美、生命的自由与平等，以及爱与和谐的主题。

综上所述，《飞鸟集》是泰戈尔在1913年至1916年间，结合自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》和日本俳句的简洁风格，创作的一部富有哲理和抒情色彩的英文诗集。