《简爱》的最佳译本有以下几个推荐：

上海译文出版社的译本，由祝庆英翻译。这个版本被认为是语言准确优美，心理刻画真实，且是中学语文教材推荐的阅读材料之一。

译林出版社的译本，由黄源深翻译。尽管有评价称这个版本较为罗嗦，但也有人认为它简洁明了，特别是开头的翻译非常出色。

人民文学出版社的译本，由吴均燮翻译。吴钧燮的翻译被认为构思精巧，情节波澜起伏，对心理描写的翻译尤为恰当。

综合来看，上海译文出版社的祝庆英译本和人民文学出版社的吴均燮译本都受到了广泛的好评。如果注重语言的准确性和优美的文风，祝庆英译本是很好的选择；如果喜欢更为细腻的心理描写和精巧的构思，吴均燮译本则更为推荐。