关于《万叶集》中“言叶之庭”的译文及背景，综合相关信息整理如下：

一、诗句原文与译文

原诗片段

- 《万叶集》雷神短歌：

> 雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

> 雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。 - 译文：

> 隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。 > 隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。2. 核心意境

通过“雷鸣”“云雨”“庭”等意象，表达对某人至死不渝的依恋。无论风雨是否降临，对方都是此地永恒的归宿，隐喻纯粹而执着的爱情。

二、在《言叶之庭》中的体现

情感隐喻：影片以“言叶之庭”作为男女主角秋月与雪野情感交流的核心场景，隐喻他们之间既渴望靠近又羞于表露的微妙关系。

叙事作用：通过反复吟诵原诗片段，强化了角色间“言叶”的意象，使观众更深刻地感受到角色对彼此的依赖与眷恋。

三、作品主题延伸

孤独与依恋：影片探讨了在爱来之前，人们如何以孤独的姿态追寻情感寄托，以及“庭院”作为情感场域的象征意义。

美学特色：新海诚通过细腻的光影与音乐，将古典文学与现代叙事结合，形成独特的“孤悲美学”。

注：万叶集作为日本古典文学巅峰，其短歌常被后世借用为情感表达的载体，《言叶之庭》正是通过这一经典元素深化了影片的抒情内核。