《爱要坦荡荡》的发布时间及相关信息如下：

原版与改编背景

该歌曲改编自泰国歌手Palmy的《Yark Rong Dunk Dunk（想要大声唱）》，原版在泰国市场取得显著成绩，蝉联46周销售冠军。2003年，中国歌手萧潇获得该歌曲的中文版权，经许常德填词后改编为中文版。

专辑与版本信息

改编后的中文版收录于萧潇2003年1月1日发行的首张专辑《Beautiful Angel》中。后续，该歌曲还出现在萧潇2006年的专辑《I'm萧潇》及2009年粤语单曲《倒刺》（原版为《想忘了》）中。

其他相关版本

2012年，歌手丁丁在浙江卫视《中国好声音》第一季中翻唱了该歌曲，并取得显著成绩。

综上，中文版《爱要坦荡荡》最初发布于2003年1月1日。