“无毒不丈夫”的原句是 “量小非君子，无度不丈夫”，出自元代关汉卿的杂剧《望江亭》第二折。原句强调的是君子应有的胸怀与气度，而非字面意义的“无毒”或“狠辣”。

具体解析：

正确表述

- “量小非君子”：

指心胸狭窄、斤斤计较的人不是君子；

- “无度不丈夫”：强调行事需有分寸、有原则，缺乏度量的人无法成就大业。

误传原因

- 关汉卿在创作时为押韵将“度”改为“毒”，导致后世误传为“无毒不丈夫”。这种误传可能与儒家倡导的“中庸之道”相悖，逐渐演变为对权谋手段的推崇。

文化反思

- 该误传反映了社会价值观的演变，既可能与男性气质的社会期待有关，也体现了语言在传播过程中可能产生的偏差。

综上，正确表述应为 “量小非君子，无度不丈夫”，其核心思想是倡导君子应具备宽广胸怀与行事底线。