徐志摩的表妹蒋英并非其亲生妹妹，而是因家族关系和成长经历而得名。具体原因如下：

表亲关系

蒋英是徐志摩的表妹，这一关系源于两家人共同的祖辈。她的父亲蒋百里与徐志摩的父亲钱君夫是同学，因此两家自幼建立深厚友谊。

成长经历

蒋英五岁时曾被送到钱家生活，成为钱学森的干妹妹。这种长期共同生活的经历，使她与钱家关系密切，甚至被钱学森称为“妹妹”。

家族背景与身份

蒋英出生于显赫家族，是蒋百里的三女儿，母亲是日本护士佐藤屋登。她自幼接受优质教育，展现出音乐才华，曾赴瑞士留学深造。

与钱学森的婚姻

蒋英与钱学森结婚后，因长期共同生活，两人关系更加亲近。钱学森曾向蒋英求婚，并视她为生命中最重要的伴侣。

总结：

蒋英与徐志摩的“表妹”关系是家族联姻和共同成长形成的，而非亲生兄妹。她的身份和经历使她在民国时期成为备受关注的女性代表。