刘翔的退役演讲时间为 2015年，具体信息如下：

退役时间节点

刘翔于2015年4月7日通过微博宣布正式退役，5月17日在上海体育场举行了退役仪式并发表演讲。

演讲核心内容

演讲中，刘翔回顾了职业生涯的辉煌成就（如2004年雅典奥运会金牌、打破世界纪录等），并表达了对运动的热爱与坚持。他提到“面对困难时重来没有退缩过”，展现了职业精神与人生感悟。

仪式细节

退役仪式由主持人张斌主持，现场播放了刘翔职业生涯的纪录短片，国家体育总局副局长肖天为他颁发了“中国田径杰出贡献奖杯”。

总结：

刘翔的退役演讲于2015年5月17日举行，是对其职业生涯的正式告别。