关于《简爱》的译本，以下几个版本被广泛认为较为经典：

李霁野译本：

李霁野在20世纪30年代翻译的《简爱》几乎成为中国广大读者必读的外国文学名著，多次再版，产生了重大影响。

祝庆英译本：

由上海译文出版社于1980年出版，翻译家祝庆英精通英语和西班牙语，她的译文准确而优美，能够真实地描绘人物的心理特征，深受读者喜爱，并且是中学语文教材推荐的阅读材料之一。

吴均燮译本：

人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮的翻译被认为较好，尤其是对书中心理描写的翻译被认为恰当好处。

黄源深译本：

译林出版社1994年首版，有观点认为黄源深的翻译较为罗嗦。

综合来看，李霁野、祝庆英和吴均燮的译本都有较高的评价。李霁野的译本影响深远，祝庆英的译本准确优美且被广泛推荐，吴均燮的译本在心理描写和语言简洁性方面表现出色。选择哪个译本最好，可能因人而异，建议读者根据自己的阅读习惯和喜好进行选择。