当女生发端午节快乐时，你可以根据你们之间的关系和她的个性来选择合适的回复。以下是一些建议：

普通朋友

可以简单回复“同乐同乐”或“端午节快乐”。

女朋友

可以更加贴心一些，比如“端午有你陪着才快乐”。

喜欢的人

可以稍微含蓄一些，比如“你也要快乐啊，端午节要不要一起出来玩”。

关系较为亲密的人

可以使用更加温馨的祝福，比如“端午的风格外清凉，生活的水慢慢流淌，安康的船儿远航，让祝福的心飞翔，祝愿端午节愉快，幸福吉祥”。

一般关系

可以简单回复“谢谢，祝端午节快乐”或“端午节快乐。希望在这个节日里收获健康和幸福”。

特别关心

可以在回复中加入一些关心的话语，比如“收到你的祝福，很开心。愿你的生活也充满阳光、喜悦和健康”。

幽默风格

如果你们关系较为轻松，可以幽默地回复，比如“谢谢你的祝福，同样祝福你端午节快乐。另外，送你一颗好运粽，里面包藏健康米、好运蛋、平安菇、快乐虾、长寿花、幸运栗，如果你收到将会好运连连”。

根据你们的关系和她的个性，选择最适合的回复，既能表达你的祝福，又能增进你们之间的情感。