关于“得闲执翻剂”在粤语中的含义，综合不同语境可解释为以下两种常见含义：

一、核心词义解析

“执翻剂”的基本含义

- 字面意思：

粤语中“执”指“抓取、配制（药材）”，“翻”有“翻白眼”的谐音梗，整体可理解为“抓药”或“执行药物”。

- 引申含义：在男女交往场景中，常被用作隐晦表达“发生性关系”的代称，类似“再来一次”的隐喻。

“得闲”的含义

- 指“有空、有时间”，例如“得闲饮茶”即“有空一起喝茶”。

二、完整短语含义

常见用法：

社交场景：表示邀请对方有空时一起做事（如“得闲执翻剂饮茶”即“有空一起喝咖啡/茶”）。 - 情感场景：隐晦指发生性关系，例如“今晚得闲执翻剂不？”。

三、使用注意

该词属于粤语方言中的俚语表达，不同地区或人群可能有差异。在正式场合使用需注意语境，避免误解。