关于《言叶之庭》中引用的《万叶集》原句，综合多个来源信息如下：

原句内容

凌确的《万叶集》原句为：

> 隐约雷鸣，阴霾天空。 > 若雨降则留，否则亦留。 （日语原文：雷神小动、刺云雨零耶、君将留？/ 雷神小动、虽不零、吾将留妹留者）

背景补充

该句出自《万叶集》卷十“秋相闻”歌，是雪野初次在庭院遇见秋月时吟咏的诗句，暗含“纵使无雨，我亦留此地”的答句。新海诚的电影《言叶之庭》通过这一经典引用，细腻地刻画了角色间含蓄而深情的互动。

其他相关版本

- 部分公开资料中提到的“即时天无雨，我亦留此地”为中文译法，实际应为“即时雨降，我亦留此地”，但核心意境与原句一致。

综上，若需引用或研究，建议以《万叶集》原版为准，同时可参考权威译注以理解深层文化内涵。