杨绛被称为“杨绛先生”的原因可归纳为以下四点：

性别尊称的突破

“先生”在传统语境中虽多用于男性，但现代汉语已发展为对德高望重者的通用尊称，不限定性别。杨绛作为文学巨匠，其卓越成就和人格魅力使她获得这一称谓。

学术地位与贡献

杨绛是著名翻译家、文学家，代表作包括《洗澡》《我们仨》等，其学术造诣和文学贡献被广泛认可，符合“先生”对有成就者的尊称标准。

社会文化传统的影响

古汉语中“先生”原指老师，后演变为对有学问者的尊称。近现代以来，宋庆龄、冰心等女性也常以此称呼，体现了社会对女性智慧与成就的尊重。

个人品格与影响力

杨绛品行高尚，具有人生格局，其言行和作品传递出深厚的人文关怀，进一步巩固了“先生”这一尊称的适用性。