张之洞《劝学篇》序译文如下：

序

昔楚庄王之霸也，以民生在勤箴其民，以日讨军实儆其军，以祸至无日训其国人。夫楚当春秋鲁文宣之际，土方辟，兵方强，国势方张，齐、晋、秦、宋无敢抗颜行，谁能祸楚者!

译文：

古代楚庄王称霸时，用“民生在勤”教育百姓，用“日讨军实”训练军队，用“祸至无日”警示国人。当时楚国处于春秋与鲁国、秦国、宋国交错的枢纽时期，疆土未开，军力未强，却能成为诸侯霸主，谁能祸害楚国呢!

核心思想

变法紧迫性：

指出当时中国面临的危机不仅来自外部，更源于内部教育与制度滞后，需通过变法实现自强。2. 中学为体，西学为用：主张以中国传统经史为根基（中学），同时学习西方先进技术（西学），实现“中体西用”。3. 教育改革：强调教育应培养实用人才，改革书院制度，废除八股文等陈旧内容，注重实践与创新。 历史意义

《劝学篇》作为晚清洋务运动代表作，既批判守旧派因噎废食，也警惕维新派脱离实际，提出“知类”“宗经”等纲领，对近代教育改革与思想启蒙影响深远。